Some animals such as jellyfish and fireflies produce their own light. Scientists have harnessed these properties in the service of biomedical research. Now, they’ve unscrambled the unique chemistry of another glowing creature – a marine worm. By Susanne Bard