Captive-bred California condors lack role models to show them how to survive in the wild. But wildlife biologists helping them navigate the modern world. By Susanne Bard